Project Multilingual young adults’ WhatsApp instant messaging in Finnish Swedish at Centre for Languages and Business Communication / Hanken School of Economics is looking for a

RESEARCH ASSISTANT

Hanken School of Economics is a leading, internationally accredited business school, recognized for its international orientation and outstanding research quality in proportion to its size. We have close ties to the business community and an active alumni network with over 14 000 alumni working in more than 70 countries. Our Master’s programme is ranked 46 in the Masters in Management 2023 by Financial Times. We are located in Helsinki and Vaasa, Finland.

Project

The project Multilingual young adults’ WhatsApp instant messaging in Finnish Swedish investigates language use and code switching in social media in Finland. For this purpose the project compiles a text corpus of WhatsApp messages. The project focuses on WhatsApp as it is the most used social media platform, both globally and in Finland. Instant messages collected for the corpus are donations, and they will be annotated for message structure and linguistic details. This will allow automated searches through the corpus, using things such as language, parts-of-speech, lemma and other, multimodal resources as search criteria. 

Work

The tasks of a research assistant will consist of editing the corpus data to be accessible through corpus tools, and the maintenance of the project server. The tasks can be, but are not limited to:

• administration of project Linux server
• creation and maintenance of donator UI
• data management
• quality assurance and editing of data
• documentation and publication of data
• corpus annotation

Employment: part-time employment, 1.8.2024-31.7.2025 

Working time: part-time, 50 %

Job requirements

• good proficiency of English, both spoken and written; knowledge of Swedish or Finnish are additional merits
• experience in maintaining a Linux server, both backend and frontend
• working knowledge of one or more of the following: Linux, Git, Python, HTML, XML, and TEI
• good personal skills and ability to work as a member of a team, including a positive attitude towards developing tools for the project 

Experience of compiling linguistic corpora, planning and implementing UIs, and knowledge of analytic and quantitative methods to manage and compile different kinds of data sets are considered additional merits. Degrees in relevant subjects (data sciences, corpus linguistics, language technology etc.) are also considered as merits.

Documentation to be attached:

1. CV
2. Cover letter
3. Language certificates if the skill level is not apparent in other attached documents 
4. Additional attachments, e.g. degree certificates, work experience and other merits that the applicant wishes to be considered

The salary is based on the university salary system and placed on job requirement level 4-6 for administrative staff, with an additional personal performance-based salary element.

For more details of the position, please contact the project PI, Martti Mäkinen, tel. +358 40 352 1252 or email martti.makinen@hanken.fi. 

Applications including the CV and other relevant documentation should be submitted in Hanken application database LAURA no later than 12.6.2024. 

—-

Projekt Flerspråkiga unga vuxnas WhatsApp-snabbmeddelanden på finlandsvenska (Hankens Center för språk och affärskommunikation) söker

FORSKNINGSASSISTENT

Hanken är ett ledande, internationellt ackrediterat universitet, som är känt för sin internationella inriktning och enastående forskningskvalitet i proportion till sin storlek. Vi har ett tätt samarbete med näringslivet och ett aktivt alumnnätverk med över 14 000 alumner som arbetar i över 70 olika länder. Vårt mastersprogram rankas som nummer 46 i Masters in Management 2023 enligt Financial Times. Vi erbjuder utbildning på kandidat-, magister- och forskarnivå vid två orter; i Helsingfors och Vasa.

Om projektet

Projektet Flerspråkiga unga vuxnas WhatsApp-snabbmeddelanden på finlandssvenska forskar språkbruk och kodväxling i social media i Finland. För detta ändamål samlas det en textkorpus över WhatsApp-meddelanden. Projektet fokuserar på WhatsApp på grund av att WA-tjänsten är den mest använda plattformen inom sociala medier, både globalt och i Finland. Snabbmeddelandena för korpusen samlas som donationer och de kommer att få en strukturell och lingvistisk annotering, d.v.s. att man kan söka i korpusen enligt flera parametrar, t.ex. språk, ordklass, lemma, demografiska parameter och övriga, multimodala semiotiska resurser. 

Om arbetet

Forskningsassistentens arbetsuppgifter består i första hand av tillgängliggörande av data för forskning, och upprätthållande av projektserveren. I arbetsuppgifterna ingår t.ex.:

• administration av projektets Linux-server
• skapandet och upprätthållandet av användargränssnitt
• datainmatning
• kvalitetssäkring av skapade / redigerade data
• dokumentation och publicering av data
• annotering av korpusdata

Anställningsform: Visstidsanställning, 1.8.2024-31.7.2025 

Tjänstgöringsgrad: deltid, 50 %

Kompetenskrav 

• goda kunskaper i engelska; kunskaper i svenska och finska ses som ytterligare merit
• erfarenhet av att upprätthålla Linux-server (backend och frontend)
• kännedom av en eller flera: Linux, Git, Python, HTML, XML och TEI
• god samarbetsförmåga samt en positiv inställning till utveckling av verktyg för projektets ändamål

Erfarenhet i samlande av lingvistiska korpusar, planerande och implementerande av användargränssnitt, och kunskaper i analytiska och kvantitativa metoder för att hantera och sammanställa olika slags datamängder är meriterande. Examina inom tillämpande ämnen (datavetenskap, korpuslingvistik, språkteknologi, o.dyl.) räknas också som merit.

Till ansökan bifogas:

1. CV
2. Ansökningsbrev
3. Intyg över språkkunskaper om de inte framgår i övrig dokumentation
4. Övriga bilagor, t.ex. examensbetyg, egna meriter och arbetserfarenheter som den sökande önskar påvisa.

Arbetet är placerad på kravnivå 4-6 enligt kravnivåramen för övrig personal. Därtill betalas en prestationsbaserad lönedel. 

Närmare upplysningar ger projektets direktör, Martti Mäkinen, tfn +358 (0) 40 352 1252 eller e-post martti.makinen@hanken.fi. 

Ansökningar inklusive CV samt andra relevanta bilagor inlämnas i Hankens ansökningsdatabas LAURA senast 12.6.2024. 

Hanken Svenska handelshögskolan

Om du är intresserad av ekonomi och samhälle erbjuder Hanken dig en internationellt välkänd och uppskattad utbildning av högsta kvalitet. Hos oss skapar du dig nätverk för livet, får personlig handledning och möjlighet att ta framgångsrika steg i karriären.

Jaa tämä rekryilmoitus: